1. to plant trees over an area of land
在土地上植樹造林
The government plans to forest the hillsides to prevent soil erosion.
政府計劃在山坡上植樹造林,以防止土壤侵蝕。
They are working to forest the reclaimed land.
他們正在努力為這片開墾地植樹造林。
「forest」作為動詞,主要指在土地上大量種植樹木,形成森林。
植樹造林
EN: to plant trees over an area of land
翻譯: 在土地上種植樹木,使其成為森林。
覆蓋成林
EN: to cover land with trees
翻譯: 用樹木覆蓋土地,形成森林地帶。
比喻用法
EN: to fill or obstruct with a dense mass (like a forest)
翻譯: 比喻像森林一樣密集地充滿或阻礙。
小提醒:「forest」作動詞時,通常用於描述大規模、有計劃的植樹行動,或土地被樹木覆蓋的狀態,與單純的「種樹」(plant trees) 相比,更強調形成森林的整體結果。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Forest" from YouTube Videos
Carl Schoonover: How to look inside the brain
TED
“It clears the forest, reveals the trees inside. If everything had been labeled, nothing would have been visible.”
1. to plant trees over an area of land
在土地上植樹造林
The government plans to forest the hillsides to prevent soil erosion.
政府計劃在山坡上植樹造林,以防止土壤侵蝕。
They are working to forest the reclaimed land.
他們正在努力為這片開墾地植樹造林。
2. to cover or become covered with trees
被樹木覆蓋;長滿樹木
Over the centuries, the abandoned farmland slowly forested over.
幾個世紀以來,這片廢棄的農田慢慢地被樹木覆蓋了。
The area was left to forest naturally.
這片區域被留著讓它自然長成森林。
3. to obscure or confuse with a large number of complex details
用大量複雜的細節來混淆或掩蓋
The lawyer tried to forest the main issue with irrelevant technicalities.
律師試圖用不相關的技術細節來混淆主要問題。
His report was forested with unnecessary data, making it hard to understand.
他的報告充斥著不必要的數據,讓人難以理解。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| forest + area/land | 將…變成森林;在…植林 | They plan to forest the barren hillside. (他們計劃在那片貧瘠的山坡上植林。) |
| be forested with + type of tree | 被…樹種的森林覆蓋 | The mountain is forested with pine trees. (這座山被松樹林覆蓋。) |
EN:We would forest to visit the ancient forest next spring.
翻譯:我們希望明年春天能去造訪那片古老的森林。
一般情況下,表達習慣性喜好用 forest doing,表達特定意圖或願望時則用 forest to do。
forest vs afforest
「forest」指將土地變成森林的整體行為或狀態;「afforest」則強調從無到有、將非林地轉變為林地的「造林」過程。
forest vs reforest
「forest」泛指建立森林;「reforest」則特指在原有森林被砍伐或破壞後,於同一地點「重新造林」。
forest (verb) vs wood (verb)
「forest」指大規模地種植樹木以形成森林;「wood」作為動詞較少見,主要指「用木材建造」或「植樹造林」,但後者用法古舊且範圍較小。
在口語中,常用來引述或轉述他人的話,尤其是當內容令人驚訝或難以置信時。 EN: He was like, "I'm going to forest the entire backyard," and I was just shocked. 翻譯: 他當時就說:「我要把整個後院都種上樹變成森林,」我整個嚇到。
EN:She goes, "Why don't we just forest that empty lot?" Can you believe it?
翻譯:她就說:「我們幹嘛不把那塊空地都種成森林?」你敢信?
作為動詞使用時,常帶有誇張或強調的語氣,表示「大量種植」或「使其變得像森林一樣」,並非字面嚴謹的造林。 EN: If you keep buying plants, you're going to forest your apartment! 翻譯: 你再這樣買植物,都快要把你的公寓變成森林了啦!
EN:After the rain, the weeds just forested overnight.
翻譯:那場雨後,雜草簡直像森林一樣一夜之間長滿了。
在思考或尋找合適詞語時,有時會用來作為填充詞,類似「umm...」的功能,但帶有具體意象。 EN: So, I was thinking... forest... you know, make the place more green. 翻譯: 所以,我在想…就是…弄成森林那樣…你懂的,讓這地方更綠一點。
EN:The plan is to, uh, forest... no, maybe "landscape" is a better word.
翻譯:計畫是要,呃…森林化…不對,或許「景觀設計」是更好的說法。
注意:以上口語用法帶有隨興、誇張或即興的色彩,在正式寫作或專業報告中應避免,應使用更精確的詞彙如「植樹造林 (afforest)」、「種植樹木 (plant trees)」或「綠化 (greening)」。
forest land
noun + noun
林地;森林地帶
forest fire
noun + noun
森林火災
dense forest
adjective + noun
茂密的森林
rain forest
noun + noun
雨林
forest management
noun + noun
森林管理
forest floor
noun + noun
森林地表
forest edge
noun + noun
森林邊緣;林緣
×They decided to forest the area with pine trees.
✓They decided to afforest the area with pine trees.
雖然 'forest' 作為動詞在技術上存在,但非常罕見且聽起來不自然。在表達「植樹造林」時,應使用更常見的動詞如 'afforest'、'reforest' 或 'plant trees in'。
×They are foresting the national park.
✓They are planting trees to create a forest in the national park.
'Forest' 作為動詞極少用於進行式 (-ing) 形式。在描述正在進行的植樹或造林行動時,應使用更具體的動詞片語來表達。
×The policy aims to forest.
✓The policy aims to create new forests / promote afforestation.
動詞 'forest'(即使使用)通常需要一個受詞(例如一個地點)來表達「在哪裡造林」。單獨使用聽起來不完整。應使用更自然的表達方式,明確指出目標或行動。
×We must take action to forest climate change.
✓We must take action to prevent / hinder / preempt climate change.
這裡混淆了 'forest'(植林)和另一個發音相似的動詞 'foil'、'forfend' 或更常見的 'prevent'(預防、阻止)。'Forest' 沒有「預防」的意思。在表達「預防某事發生」時,應使用正確的動詞。
×I want to forest my backyard.
✓I want to plant many trees in my backyard to make it wooded / like a forest.
動詞 'forest' 通常用於描述大規模的、官方或生態上的造林行動(如國家公園、山區),不適用於個人庭院等小規模場景。對於小範圍種植許多樹木,應使用更貼切、自然的描述。