1. to put something in a place where people can see it easily
陳列,展示
The museum displays artifacts from ancient civilizations.
博物館陳列著來自古代文明的文物。
She displayed her paintings at the local art gallery.
她在當地的美術館展示了她的畫作。
「display」作為動詞,主要指將某物展示出來讓他人看見。
展示物品
EN: to put something in a place where people can see it easily
翻譯: 將某物放置在容易被人看見的地方。
展現資訊
EN: to show information, images, etc. on a computer or other screen
翻譯: 在電腦或其他螢幕上顯示資訊、圖像等。
顯露情感或特質
EN: to show a feeling, quality, or skill for others to notice
翻譯: 顯露出某種情感、特質或技能讓他人注意到。
小提醒:「display」強調有意識地、公開地展示,與單純的「show」相比,常帶有更正式或為了特定目的(如銷售、展覽)的意味。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Display" from YouTube Videos
Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons
TED
“Narrator. Fundamentals of Laparoscopic Surgery- Module five manual skills practice. Students may display captions in their native language.”
1. to put something in a place where people can see it easily
陳列,展示
The museum displays artifacts from ancient civilizations.
博物館陳列著來自古代文明的文物。
She displayed her paintings at the local art gallery.
她在當地的美術館展示了她的畫作。
2. to show a feeling, quality, or skill by your actions
顯露,表現出
He displayed great courage during the crisis.
他在危機期間表現出極大的勇氣。
The team displayed excellent teamwork throughout the match.
這支隊伍在整場比賽中都展現出優秀的團隊合作。
3. to show information, images, etc. on a computer or other screen
顯示(資訊、影像等)
The monitor can display high-definition videos.
這台顯示器可以播放高畫質影片。
My phone is not displaying the correct time.
我的手機沒有顯示正確的時間。
4. to behave in a way that shows a particular characteristic, often in an obvious way
炫耀,賣弄
He tends to display his wealth by driving expensive cars.
他傾向於開昂貴的車來炫耀他的財富。
She displayed her knowledge of the subject to impress the interviewers.
她賣弄她對該主題的知識以給面試官留下深刻印象。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| display + noun | 展示(某物) | The museum will display the new artifacts next week. (博物館將於下週展示新文物。) |
| display + noun + to + person/group | 向(某人/群體)展示(某物) | She displayed her artwork to the entire class. (她向全班同學展示了她的藝術作品。) |
| be displayed + prepositional phrase (in/on/at) | 被展示在(某處) | The winning photographs are displayed in the main hall. (獲獎照片被展示在大廳裡。) |
| display + that-clause | 顯示出(某種情況或事實) | The data displays that sales have increased significantly. (數據顯示銷售額有顯著增長。) |
| display + adjective + quality/noun | 表現出(某種特質) | He displayed great courage during the crisis. (他在危機中表現出極大的勇氣。) |
display something;當要說明展示的角色或呈現模式時,用 display as something。
EN: The museum will display the ancient vase in the main hall.
翻譯: 博物館將在主廳展示這個古老的花瓶。EN:The museum will display the artifact as a national treasure.
翻譯:博物館將這件文物作為國寶來展示。
一般情況下,直接展示物品用「display + 物品」;若要說明其被賦予的特定身分或呈現形式,則使用「display + 物品 + as + 身分/形式」。
display vs show
「display」通常指有系統、正式或公開地陳列,強調視覺呈現;「show」則泛指展示、給人看,範圍更廣,可包含表演或證明。
display vs exhibit
「display」強調以吸引人的方式呈現;「exhibit」則更正式,常用於藝術展、博物館或法律證據等專業場合。
display vs present
「display」著重於視覺上的展示;「present」則強調以正式或系統化的方式提出、介紹或呈現,常涉及口頭報告或提交。
在口語中,當引述或轉述螢幕、標示牌、文件上顯示的文字時,常用 "display"。 EN: The sign displays "No Entry," so we can't go in. 翻譯: 那個標誌顯示著「禁止進入」,所以我們不能進去。
EN:My phone is displaying "Low Battery" right now.
翻譯:我的手機現在正顯示著「電量不足」。
在對話中,為了強調某物被「展示出來」的狀態或意圖,會加重 "display" 的語氣。 EN: She really wants to display her new artwork at the party. 翻譯: 她真的很想在派對上展示她的新藝術作品。
EN:The error message is still displaying on my screen!
翻譯:那個錯誤訊息還一直顯示在我的螢幕上!
在描述或解釋時,有時會用 "display" 作為一個思考的停頓點,後面再接更具體的說明。 EN: The app will, uh, display... your recent activity here. 翻譯: 這個應用程式會,呃,顯示…你最近的活動在這裡。
EN:The museum plans to display... let me think... artifacts from the Ming Dynasty.
翻譯:博物館計劃要展示…讓我想想…明朝的文物。
正式書寫注意:在正式或學術寫作中,應避免使用上述口語中的停頓或過於隨意的強調語氣。建議使用更精確、完整的句子結構來描述展示的內容與方式。
display something
display + [object]
展示、陳列某物
display on screen
display + [prepositional phrase]
在螢幕上顯示
display prominently
display + [adverb]
顯著地展示
display courage
display + [abstract quality]
展現勇氣
display for sale
display + [purpose phrase]
陳列以供銷售
publicly display
[adverb] + display
公開展示
display in a window
display + [location phrase]
在櫥窗中展示
×He displayed to be angry.
✓He displayed anger.
「display」是及物動詞,後面直接接名詞或名詞片語作為受詞,表示「展現、顯露」某種情緒、特質或物品。不能接不定詞「to be」。
×The museum displays about ancient history.
✓The museum displays artifacts from ancient history.
「display」作為及物動詞時,必須有明確的受詞(展示的內容)。不能單獨使用或只接介系詞片語。
×He is displaying his new phone for his friends.
✓He is showing his new phone to his friends.
「display」通常用於較正式、公開或靜態的展示(如博物館、商店、螢幕),或抽象特質的顯露。向特定人「展示」某物以讓其觀看,更常用「show」。
×She made a display of her certificate on the wall.
✓She displayed her certificate on the wall.
雖然名詞「display」可以指展示的行為或狀態,但表達「將某物展示出來」這個動作時,應直接使用動詞「display」,而非使用「make a display of」。後者較不自然,且可能帶有「炫耀」的負面含義。
×The teacher displayed the students their mistakes.
✓The teacher showed the students their mistakes.
「display」不接雙受詞結構(display someone something)。它只能接單一受詞(display something)。若要表達「向某人展示某物」,需用「display something to someone」或改用「show」。