1. to be the parts or members that form something
組成,構成
Women constitute a significant portion of the workforce.
女性構成了勞動力的重要部分。
These five chapters constitute the first volume of the book.
這五章構成了這本書的第一卷。
表示組成、構成或建立某事物,常用於正式或法律情境。
組成、構成
EN: to form or make up something
翻譯: 指組成或構成某事物的整體。
等同於、被視為
EN: to be considered to be something
翻譯: 指在法律或正式意義上被視為等同於某事物。
建立、設立
EN: to establish or give legal form to an institution
翻譯: 指正式建立或設立一個機構、組織或法律實體。
小提醒:注意:constitute 是及物動詞,後面直接接受詞,不需加介系詞如 'of'。例如:'These parts constitute a whole.'(正確),而非 'constitute of a whole'。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Constitute" from YouTube Videos
Drew Curtis: How I beat a patent troll
TED
“It would also constitute a massive distraction for management of a company, especially a small eight-man shop like my company.”
1. to be the parts or members that form something
組成,構成
Women constitute a significant portion of the workforce.
女性構成了勞動力的重要部分。
These five chapters constitute the first volume of the book.
這五章構成了這本書的第一卷。
2. to be considered to be something
被視為,被認為是
His actions constitute a breach of contract.
他的行為被視為違反合約。
Does such a small mistake constitute negligence?
這麼小的錯誤能被認為是疏忽嗎?
3. to formally establish or set up an organization, institution, or body
設立,建立(組織、機構)
The committee was constituted to investigate the incident.
成立該委員會是為了調查這起事件。
They constituted a new government after the election.
選舉後,他們組建了新政府。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| constitute + noun | 構成,組成 | The three branches constitute the government. (這三個分支構成了政府。) |
| be constituted + of + noun | 由…組成 | The committee is constituted of experts from various fields. (該委員會由來自不同領域的專家組成。) |
| constitute + a/an + noun (e.g., threat, problem, crime) | 構成,形成(某種事物) | His actions could constitute a breach of contract. (他的行為可能構成違約。) |
| constitute + a majority/minority | 佔據多數/少數 | Women constitute the majority of the workforce in this sector. (女性構成了該行業勞動力的大多數。) |
| What constitutes + noun? | 什麼構成了…? | What constitutes a healthy diet is often debated. (什麼構成了健康飲食經常被討論。) |
對比範例: EN: His actions constitute a serious breach of trust. 翻譯: 他的行為構成了嚴重的背信。
EN:Such a failure would constitute a violation of the agreement.
翻譯:這樣的失誤將構成對協議的違反。
EN:The three branches constitute the government.
翻譯:這三個分支構成了政府。
EN:The evidence is sufficient to constitute proof of his guilt.
翻譯:該證據足以構成他有罪的證明。
建議始終使用 "constitute + 名詞/名詞片語" 的結構,避免使用 "constitute to do" 或 "constitute doing"。
constitute vs compose
「constitute」強調組成整體的「成員」或「部分」,常用於被動語態「be constituted of」;「compose」則強調「構成」的動作或過程,常用於被動語態「be composed of」。
constitute vs form
「constitute」強調「本質上就是」或「法律上定義為」,較抽象且正式;「form」則指「形成」或「組成」的具體過程或結果,較為通用。
constitute vs consist
「constitute」是及物動詞,以「部分」為主語,表示「構成整體」;「consist」是不及物動詞,需搭配「of」,以「整體」為主語,表示「由...組成」。
constitute vs establish
「constitute」側重於「本質上構成」或「等於」;「establish」則強調「創建」、「設立」或「證實」某個實體或事實。
在口語中,常用來引述或總結他人觀點,或指出某個事實。 EN: So what you're saying is, these three factors constitute the main problem. 翻譯: 所以你的意思是,這三個因素構成了主要的問題。
EN:As the report shows, these incidents constitute a clear pattern of negligence.
翻譯:正如報告所示,這些事件構成了一種明顯的疏忽模式。
用於強調某事物是某個重要類別或情況的組成部分,帶有較正式的語氣。 EN: This doesn't just look bad—it could constitute a breach of contract. 翻譯: 這不只是看起來糟糕——它可能構成違約。
EN:For many, that kind of behavior would constitute harassment.
翻譯:對許多人來說,那種行為會構成騷擾。
在組織思緒或尋找精確用詞時,作為填充詞使用,通常結構為「what constitutes...」。 EN: The real question is, what constitutes... a fair deal in this situation? 翻譯: 真正的問題是,什麼才構成... 這種情況下的公平交易?
EN:We need to define what constitutes... um, acceptable use of the equipment.
翻譯:我們需要定義什麼構成... 嗯,對設備的可接受使用。
注意:在非常隨意或快速的日常對話中,母語者可能會用更簡單的詞如 "make up"、"count as" 或 "is" 來代替 "constitute",以顯得更自然。
constitute a threat
constitute + a/an + [noun]
構成威脅
constitute a violation
constitute + a/an + [noun]
構成違反
constitute the basis
constitute + the + [noun]
構成基礎
constitute a crime
constitute + a/an + [noun]
構成犯罪
constitute a majority
constitute + a/an + [noun]
構成多數
constitute an obstacle
constitute + a/an + [noun]
構成障礙
be constituted of
be constituted of + [noun phrase]
由...組成
constitute evidence
constitute + [uncountable noun]
構成證據
×This action constitutes to a crime.
✓This action constitutes a crime.
「constitute」是及物動詞,後面直接接受詞,不需要加介系詞「to」。
×Women are constituting 50% of the workforce.
✓Women constitute 50% of the workforce.
「constitute」表示「組成、構成」時,通常描述一個恆常或事實性的狀態,因此多用簡單式,而非進行式。
×This is constituted by three parts.
✓This consists of three parts.
「constitute」是「A constitutes B」(A 組成 B),主動語態。若要表達「B 由 A 組成」,應使用「B consists of A」或「B is composed of A」。
×His rudeness constitutes me angry.
✓His rudeness makes me angry.
「constitute」不接「人 + 形容詞」的結構。它通常接名詞或名詞片語,表示「構成、等於、被視為」。表達「使某人...」應用「make」或其他動詞。
×We need to constitute a new plan.
✓We need to formulate / establish a new plan.
「constitute」主要指「組成一個整體」或「在法律/形式上被視為」,不常用於「制定計畫、規則」。制定計畫應用「formulate」、「draw up」或「establish」。
×This constitutes like a threat.
✓This constitutes a threat.
「constitute」本身已表示「等於是、構成了」,後面直接接名詞,不需要加「like」或「as」。