1. a person with whom one shares private matters or secrets
可向其傾訴私事或秘密的人；知己，密友
She has been my closest confidant for over twenty years.
二十多年來，她一直是我最親密的知己。
He needed a confidant to discuss his fears about the future.
他需要一位密友來傾訴他對未來的恐懼。
Confidant Meaning（定義、用法、例句與發音）
confidant
noun
快速理解
What does "Confidant" mean?What are 2-3 core uses of "Confidant"?
指一個你完全信任並能分享秘密與私事的人。
- 1
核心定義
EN: A person you trust completely and share your secrets and private matters with.
翻譯: 一個你完全信任，並能與之分享秘密和私事的人。
- 2
性別區分
EN: Traditionally, 'confidant' refers to a male, while 'confidante' refers to a female.
翻譯: 傳統上，'confidant' 指男性知己，而 'confidante' 指女性知己。
- 3
關係性質
EN: Often implies a close, long-term friendship or trusted advisor role.
翻譯: 通常暗示一種親密、長期的友誼關係，或扮演受信任的顧問角色。
- 4
文學/歷史用法
EN: Used in historical or literary contexts for a monarch's or leader's trusted advisor.
翻譯: 在歷史或文學語境中，指君主或領袖身邊受信任的顧問。
小提醒：注意拼寫：是 'confidant'，不是 'confident'。'Confident' 是形容詞，意為『有信心的』。
發音（How to Pronounce "Confidant" in English）
How to pronounce "Confidant" in English?"Confidant" US vs UK pronunciation
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Confidant" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例，重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
Definitions（定義）
What are the definitions of "Confidant"?How does "Confidant" change by context?
2. a trusted advisor or companion, especially in a professional or official context
受信任的顧問或夥伴（尤指在專業或官方場合中）
The CEO's confidant was the only one privy to the merger plans.
執行長的親信是唯一知曉合併計畫的人。
The politician relied on a small circle of confidants for strategic advice.
這位政治人物依賴一小圈親信提供策略建議。
3. a character in a story or drama who receives the protagonist's private thoughts
（故事或戲劇中）傾聽主角內心私密想法的角色
In the play, the servant acts as a confidant to the troubled nobleman.
在這齣戲中，僕人扮演了傾聽那位煩惱貴族內心話的角色。
The novel uses a confidant character to reveal the hero's inner conflicts.
這本小說利用一個傾訴對象的角色來揭示主角的內心衝突。
Grammar & Patterns（句型）
What are common sentence patterns for "Confidant"?How to make natural sentences with "Confidant"?
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| confidant of + [person] | [某人]的知己/密友 | He was a trusted confidant of the president. (他是總統信任的知己。) |
| act as a confidant | 擔任知己/密友 | She often acts as a confidant to her younger colleagues. (她經常擔任她年輕同事的知己。) |
| become someone's confidant | 成為某人的知己 | Over the years, he became her closest confidant. (多年來，他成為了她最親密的知己。) |
| a close/trusted confidant | 親密的/可信賴的知己 | The secret was shared only with a few trusted confidants. (這個秘密只與幾位可信賴的知己分享。) |
用法說明
How is "Confidant" different from similar structures?What usage mistakes are common with "Confidant"?
confidant vs. confidante vs. confident
- confidant 是名詞，指（通常是男性）可以傾訴秘密的知己、密友。
- confidante 也是名詞，是 confidant 的陰性形式，指女性知己、閨蜜。
- confident 是形容詞，意思是「有信心的、確信的」，發音與拼寫都不同，切勿混淆。 EN: He has been my trusted confidant for twenty years. 翻譯: 二十年來，他一直是我信任的知己。
EN:She shared the news with her closest confidante first.
翻譯:她先把消息告訴了她最親密的閨蜜。
EN:I told my confidant about my career worries.
翻譯:我向我的密友傾訴了對事業的憂慮。
EN:I am confident that I made the right choice.
翻譯:我確信自己做了正確的選擇。
總結建議
使用時請根據所指對象的性別選擇 confidant（男性）或 confidante（女性），並注意與形容詞 confident（有信心的）區分開來。
易混淆對比
What is the difference between "Confidant" and similar words?How to choose "Confidant" vs alternatives?
confidant vs confidante
「confidant」指男性知己或密友；「confidante」則特指女性知己或密友。現代用法中，有時會用「confidant」通稱兩性。
confidant vs friend
「friend」泛指朋友，關係可深可淺；「confidant」特指可分享秘密與私事的親密知己，關係更深。
confidant vs advisor
「advisor」側重提供專業或正式建議；「confidant」側重情感支持與秘密分享，關係更私人。
口語用法
How is "Confidant" used in spoken English?What is the spoken vs formal difference for "Confidant"?
引述
在對話中，當引述或轉述他人對某人的稱呼時，常會使用這個詞。 EN: She always refers to him as her "confidant" when talking to her family. 翻譯: 她和家人談話時，總是稱他為她的「confidant」。
EN:I heard you call her your confidant. That's really special.
翻譯:我聽到你稱她為你的 confidant，這真的很特別。
語氣強調
在口語中，有時會透過重複或放慢語速來強調這個詞，以凸顯關係的親密與信任。 EN: He's not just a friend; he's my confidant. 翻譯: 他不只是朋友；他是我的 confidant。
EN:You need a true confidant—someone you can tell anything.
翻譯:你需要一個真正的 confidant——一個你可以無話不談的人。
停頓填充
說話者在思考如何謹慎描述一段親密關係時，可能會用此詞作為短暫停頓後的填充詞。 EN: Our relationship is... well, she's become a confidant, really. 翻譯: 我們的關係是... 嗯，她真的已經成為一個 confidant 了。
EN:It's hard to explain. He's more of a... a confidant, I guess.
翻譯:這很難解釋。他更像是... 一個 confidant，我想。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，建議使用更中性的同義詞（如 "close advisor" 或 "trusted friend"），因為 "confidant" 在口語中可能帶有較強的情感色彩，不一定適合所有正式語境。
常見短語
What common collocations use "Confidant"?What fixed phrases with "Confidant" should I remember?
close confidant
adj + confidant
親密的知己
trusted confidant
adj + confidant
受信任的密友
political confidant
adj + confidant
政治上的親信
serve as a confidant
verb + as + a + confidant
擔任知己
confidant and advisor
confidant + and + noun
知己與顧問
become someone's confidant
verb + someone's + confidant
成為某人的知己
常見錯誤
What are common mistakes with "Confidant"?Which "Confidant" sentences look correct but are wrong?
×She is my closest confident.
✓She is my closest confidant.
混淆了形容詞 'confident'（自信的）和名詞 'confidant'（知己）。'Confident' 描述一種感覺或特質，而 'confidant' 指的是你信任並分享秘密的人。
×He acted as confidant to the president.
✓He acted as a confidant to the president.
在可數名詞 'confidant' 前通常需要冠詞（a/the）或所有格代名詞（my, his, her）。除非是專有名詞的一部分或特定頭銜，否則單數可數名詞不能單獨使用。
×Over the years, I've had several confident.
✓Over the years, I've had several confidants.
'Confidant' 的複數形式是規則變化，直接加 's' 變成 'confidants'。拼寫錯誤 'confident' 是形容詞，沒有複數形式。
×My brother is my female confidant.
✓My brother is my confidant. (or: My brother is a male confidant.)
單字 'confidant' 本身是陽性形式，指男性知己。若指女性知己，應用陰性形式 'confidante'。描述性別時，語意矛盾（如 'male confidante' 或 'female confidant'）是錯誤的。若性別不明或需強調，可用 'a confidant (male)' 或 'a confidante (female)' 說明。
×I have many confidants on social media.
✓I have many acquaintances/friends/contacts on social media.
'Confidant' 特指極度信任、可以分享最私密秘密和想法的人，關係非常親密且深厚。社交媒體上的普通朋友、追隨者或聯繫人通常達不到這種信任程度，用 'confidant' 會顯得太強烈且不準確。
詞形變化
What are the word forms of "Confidant"?What are tense/participle forms of "Confidant"?