1. to communicate intimately or spiritually
親密地或精神上地交流
She liked to commune with nature on her morning walks.
她喜歡在晨間散步時與大自然交流。
The old friends sat in silence, communing without words.
老朋友們靜靜地坐著,無言地交流。
「commune」作動詞時,主要指與他人或自然進行深刻、親密的交流或連結。
親密交流
EN: to communicate intimately or share one's deepest thoughts and feelings
翻譯: 親密地交流或分享內心最深處的想法與感受
與自然連結
EN: to feel a deep spiritual or emotional connection with nature
翻譯: 與大自然產生深刻的精神或情感連結
密切相處
EN: to live together and share possessions, responsibilities, and a close-knit community life
翻譯: 共同生活,分享財產、責任,過著緊密連結的社群生活
小提醒:注意「commune」作動詞時發音為 /kəˈmjuːn/,重音在第二音節,與名詞(重音在第一音節)不同。它描述的是一種深刻、近乎精神層面的交流,而非一般的對話。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Commune" from YouTube Videos
Rory Stewart: Why democracy matters
TED
“In Britain, it could mean looking to the French, learning from the French, getting directly elected mayors in place in a French commune system.”
1. to communicate intimately or spiritually
親密地或精神上地交流
She liked to commune with nature on her morning walks.
她喜歡在晨間散步時與大自然交流。
The old friends sat in silence, communing without words.
老朋友們靜靜地坐著,無言地交流。
2. to receive Holy Communion in a Christian church
在基督教會中領受聖餐
The congregation went forward to commune at the altar.
會眾走向祭壇領受聖餐。
3. to share one's thoughts and feelings
分享個人的想法與感受
They spent the evening communing about their hopes and fears.
他們花了一晚上交流彼此的期望與恐懼。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| commune with + noun | 與…親密交流;與…心靈相通 | She liked to commune with nature on her morning walks. (她喜歡在晨間散步時與大自然親密交流。) |
| commune + adverb/prepositional phrase | 親密地交談;深入溝通 | The two old friends communed quietly by the fireplace. (兩位老朋友在壁爐旁靜靜地交談。) |
| commune together | 一起深入交流;共同溝通 | The group would commune together to find a solution. (小組成員會一起深入交流以找到解決方案。) |
EN:The mystic sought to commune his visions to his disciples.
翻譯:這位密修者試圖將他的異象傳達給他的門徒。
表達深刻交流時,統一使用 commune with 即可,應避免使用可能造成混淆的 commune to。
commune vs communicate
「commune」強調深層、親密或精神上的交流,常帶有情感或靈性連結;「communicate」則泛指一般性的資訊傳遞或交流,範圍更廣。
commune vs connect
「commune」側重於交流過程中的深度體驗與感受;「connect」則強調建立聯繫、連結或關係的狀態或行為。
commune vs converse
「commune」的交流可以是無聲的、心靈相通的;「converse」則通常指有來有往的對話或交談。
用於引述或轉述他人與自己或他人與他人之間深刻交流的內容。 EN: She told me she often communes with nature to clear her mind. 翻譯: 她告訴我,她經常與大自然交流來讓思緒清晰。
EN:He said they would commune in silence, understanding each other without words.
翻譯:他說他們會在沉默中交流,無需言語就能理解彼此。
用於強調交流的深度、親密性或精神層面,而非一般對話。 EN: We didn't just talk; we really communed over that shared experience. 翻譯: 我們不只是聊天;我們真的透過那次共同經歷進行了深度交流。
EN:It's rare to find someone you can truly commune with on that level.
翻譯:很難找到一個你能真正在那個層次上深度交流的人。
在描述一段關係或互動的本質時,作為一個更精確的動詞選項,帶有短暫思考的語氣。 EN: Our relationship... it's like we commune on a spiritual wavelength. 翻譯: 我們的關係...就好像我們在精神層面上產生共鳴。
EN:The goal isn't to debate, but to... commune, to find common ground.
翻譯:目標不是辯論,而是...深度溝通,找到共同點。
正式寫作注意:在正式或學術寫作中,commune 作為動詞略顯文學化或抽象。在需要精確描述「交流」的場合,可考慮使用更具體的詞彙,如 communicate deeply、connect spiritually 或 share intimately,除非特意追求這種詩意或哲學性的表達。
commune with nature
commune with [nature/the wilderness]
與大自然交流、融為一體
commune with spirits
commune with [spirits/the dead/ancestors]
與靈魂(死者、祖先)溝通
commune with oneself
commune with oneself
與自己的內心對話、自省
commune with God
commune with [God/the divine]
與神(或神聖力量)溝通、靈交
commune deeply
commune deeply (with)
深入交流、深切溝通
seek to commune
seek to commune (with)
尋求與...交流/溝通
×I want to commune with my friends about the project.
✓I want to discuss the project with my friends.
「commune」通常指深刻、精神或情感上的交流,而非一般事務性的討論。討論具體事務應使用 discuss、talk about 等詞。
×We communed the problem and found a solution.
✓We communicated about the problem and found a solution.
「commune」是不及物動詞,後面不能直接接賓語。表示「就某事進行溝通」應使用「commune about/over/on something」或直接用「communicate」。
×He communes with his computer every day.
✓He spends a lot of time on his computer every day.
「commune」帶有親密、深刻連結的含義,用於描述與無生命物體的日常互動顯得不自然且誇張。應使用更中性的動詞如 use、work on、spend time with。
×Let's commune tomorrow at 3 PM for a meeting.
✓Let's meet tomorrow at 3 PM for a meeting.
「commune」不表示「會面」或「開會」這類具體的社交安排。它強調的是內在的交流狀態,而非外在的聚集行為。應使用 meet、gather 等詞。
×They are communing each other very well.
✓They communicate with each other very well.
「commune」通常不直接用於描述人與人之間常規、有效的溝通能力或狀態。它更側重於一種深刻的、近乎無言的默契或感受共享。描述良好的日常溝通應使用 communicate。