形容鄉村或田園生活的寧靜、質樸與美好。
鄉村田園的
EN: relating to the pleasant aspects of the countryside and country life
翻譯: 與鄉村及田園生活中美好宜人的方面相關的
田園牧歌式的
EN: having a pleasant, peaceful, and simple quality associated with rural life
翻譯: 具有一種與鄉村生活相關的、令人愉悅、平和且簡單的特質
鄉下人的
EN: of or relating to shepherds or herdsmen; pastoral
翻譯: 與牧羊人或牧人有關的；田園牧歌式的
小提醒：這個詞帶有強烈的正面、理想化色彩，常用於描繪寧靜美好的鄉村景象，而非指落後或不便的農村。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Bucolic" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例，重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
1. relating to the pleasant aspects of the countryside and country life
與鄉村及田園生活美好的一面相關的
The artist was inspired by the bucolic scenery of the rolling hills and grazing sheep.
藝術家受到起伏山丘與吃草羊群的田園景色所啟發。
They longed for a more bucolic existence, away from the noise of the city.
他們渴望一種更為田園的生活，遠離城市的喧囂。
2. characterized by a charmingly simple and peaceful quality, often in an idealized way
具有一種迷人、簡單且寧靜的特質，常帶有理想化的色彩
The novel paints a bucolic picture of village life in the 19th century.
這本小說描繪了一幅十九世紀鄉村生活的田園畫卷。
His poems often evoke a bucolic innocence that seems lost in the modern world.
他的詩歌常常喚起一種似乎在現代世界中已然失落的田園純真。
3. a poem about country life or shepherds
一首關於鄉村生活或牧羊人的詩
The ancient bucolics of Theocritus celebrate the simplicity of pastoral life.
忒奧克里托斯的古老田園詩歌頌了牧羊生活的純樸。
4. a person who lives in the countryside, especially a shepherd or farmer
居住在鄉村的人，尤指牧羊人或農夫
The bucolics in the region have maintained their traditional way of life for generations.
該地區的鄉民世代維持著他們傳統的生活方式。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| bucolic + noun | 形容鄉村或田園的 | The painting depicted a **bucolic** scene of rolling hills and grazing sheep. (這幅畫描繪了綿延山丘與羊群吃草的田園風光。) |
| bucolic + setting/scene/landscape | 田園般的環境/景色/風景 | They enjoyed a weekend in a **bucolic** setting far from the city. (他們在遠離城市的田園環境中度過了一個週末。) |
| bucolic + life/existence | 田園生活/鄉村生活 | He dreamed of escaping to a **bucolic** life in the countryside. (他夢想著逃離到鄉村過田園生活。) |
| bucolic + charm/beauty | 田園風情/田園之美 | The village retains its **bucolic** charm despite modern developments nearby. (儘管附近有現代化發展，這個村莊仍保留了其田園風情。) |
| bucolic + atmosphere/air | 田園氛圍/鄉村氣息 | The inn had a wonderfully **bucolic** atmosphere. (這間旅館有著極好的田園氛圍。) |
對比範例： EN: The painting depicted a bucolic scene of children playing by a sun-dappled stream. 翻譯: 這幅畫描繪了一個田園詩般的場景，孩子們在陽光斑駁的溪邊玩耍。
EN:The report studied the pastoral economy of the mountainous region.
翻譯:這份報告研究了該山區的畜牧經濟。
在強調鄉村景色或生活如畫般美好、令人嚮往時，使用 bucolic；在進行中性描述或涉及農業、牧場等具體範疇時，則使用 pastoral。
bucolic vs rural
「bucolic」強調田園詩般的寧靜、質樸與理想化美感，帶有文學或情感色彩；「rural」則為中性、客觀的地理描述詞，泛指鄉村地區，不必然帶有美感或情感評價。
bucolic vs pastoral
兩詞常可互換，均描繪理想化的鄉村生活。細微差別在於「pastoral」更常與牧羊人、牧場生活或基督教牧職相關聯；「bucolic」則更普遍地指鄉村生活的寧靜與質樸。
bucolic vs idyllic
「bucolic」特指與鄉村、田園相關的寧靜美好；「idyllic」適用範圍更廣，可描述任何極度愉快、和諧、完美如田園詩般的場景或時期，不限於鄉村。
當重述或引述他人對某個地方的描述時，可以用這個詞來概括那種田園風光。 EN: He kept saying how bucolic the countryside was, and now I see what he meant. 翻譯: 他一直說那鄉村有多麼田園詩意，現在我明白他的意思了。
EN:So you're looking for something bucolic? That's what the real estate agent told me.
翻譯:所以你是在找有田園風光的地方？房產經紀人是這麼跟我說的。
在對話中，用來強調某個地方與繁忙都市的對比，帶有讚嘆或嚮往的語氣。 EN: After all the city noise, this place is so wonderfully bucolic. 翻譯: 經歷了所有的城市喧囂後，這地方真是美妙得充滿田園氣息。
EN:It's not just quiet out here—it's genuinely bucolic.
翻譯:這裡不只是安靜，是真正有田園牧歌般的感覺。
在描述地點或回憶時，作為一個稍顯書面、精確的形容詞，可能帶來輕微的停頓，用來尋找合適的詞語。 EN: Their farmhouse was... bucolic, you know? Total peace and quiet. 翻譯: 他們那農舍真是…充滿田園風情，你懂嗎？完全的寧靜與平和。
EN:We stayed in this little village, very... bucolic setting.
翻譯:我們待在一個小村莊裡，環境非常…田園詩意。
正式寫作注意：在口語中使用「bucolic」會顯得詞彙較豐富、略帶文學色彩。在非常隨意或非正式的日常聊天中，直接說「像鄉村一樣寧靜」、「田園風格的」或「有鄉村風光的」可能更為自然。
a bucolic scene
a bucolic scene
一幅田園風光
bucolic settings
bucolic settings
田園詩般的環境
bucolic charm
bucolic charm
田園魅力
bucolic life
bucolic life
田園生活
bucolic landscape
bucolic landscape
田園景觀
a bucolic idyll
a bucolic idyll
田園牧歌式的理想生活
bucolic simplicity
bucolic simplicity
田園式的純樸
×The bucolic of the countryside was peaceful.
✓The bucolic scenery of the countryside was peaceful.
"Bucolic" 主要用作形容詞，不能直接當名詞使用。需要加上如 scenery、atmosphere、setting 等名詞。
×The industrial pollution ruined the bucolic factory area.
✓The industrial pollution ruined the once bucolic countryside.
"Bucolic" 專指鄉村、田園的寧靜與質樸，與工廠、城市等工業或現代化環境相矛盾。應只用於描述鄉村或田園風光。
×The bucolic cabin was crude and uncomfortable.
✓The rustic cabin was crude and uncomfortable.
"Bucolic" 強調田園詩般的美好、寧靜與宜人，帶有正面意涵。若想表達鄉村簡陋、粗糙或未經修飾的狀態，應使用 "rustic"。
×The view was truly bucollic.
✓The view was truly bucolic.
常見拼寫錯誤。正確拼寫為 "bucolic"，只有一個 'l'。
×The bucolic weather was perfect for a picnic.
✓The serene, sunny weather in the bucolic setting was perfect for a picnic.
"Bucolic" 主要描述地點、場景、氛圍或生活的特質，而非直接用於形容天氣、單一物體或短暫事件。它指的是一種整體的田園環境與感覺。