指將不同的事物或團體結合、合併成一個整體。
合併組織
EN: to combine two or more organizations into one
翻譯: 將兩個或多個組織合併為一。
融合元素
EN: to mix or blend different elements together
翻譯: 將不同的元素混合或融合在一起。
合併為公司
EN: to unite companies into a single corporation
翻譯: 將多家公司聯合組成單一法人企業。
小提醒：amalgamate 強調的是不同部分結合後形成一個新的、統一的整體，而不僅是簡單的混合或並列。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Amalgamate" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例，重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
1. to combine or unite to form one organization or structure
合併，聯合（組織或結構）
The two companies decided to amalgamate to increase their market share.
這兩家公司決定合併以增加市場佔有率。
Several small clubs amalgamated to form a larger, more competitive association.
幾個小型俱樂部合併成一個更大、更具競爭力的協會。
2. to mix or blend different elements into a single mass
混合，融合（不同元素）
The chef amalgamated flavors from various Asian cuisines to create a unique dish.
主廚融合了各種亞洲菜系的風味，創造出一道獨特的菜餚。
The artist's style amalgamates classical techniques with modern digital media.
這位藝術家的風格將古典技法與現代數位媒體融合在一起。
3. to alloy (a metal) with mercury
使（金屬）與汞形成汞齊
In the old mining process, they would amalgamate gold with mercury to extract it from ore.
在舊時的採礦過程中，他們會將金與汞形成汞齊，以便從礦石中提取黃金。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| amalgamate + with + noun | 與…合併 | The two companies decided to amalgamate with each other to increase their market share. (這兩家公司決定合併以增加市場佔有率。) |
| amalgamate + noun + into + noun | 將…合併成… | The plan is to amalgamate the three departments into a single, more efficient unit. (計畫是將這三個部門合併成一個更有效率的單位。) |
| be amalgamated | 被合併 | The smaller clubs were amalgamated to form a stronger league. (較小的俱樂部被合併以組成一個更強大的聯盟。) |
| amalgamate + to + verb | 合併以… | The villages amalgamated to create a larger town with better services. (這些村莊合併以建立一個擁有更好服務的較大城鎮。) |
EN:Several local clubs will amalgamate into a single national association next year.
翻譯:幾個地方俱樂部將於明年合併成一個全國性的協會。
一般來說，描述對等合併時用 with，強調合併後成為某個整體的一部分時則用 into。
amalgamate vs merge
「amalgamate」強調不同元素融合成一個和諧的整體，常用於組織、公司或不同文化的結合；「merge」則較通用，指兩個或多個事物合併，過程可能更直接，不一定強調融合後的統一性。
amalgamate vs combine
「amalgamate」指徹底融合成一個新的、統一的實體；「combine」則指將不同事物放在一起或混合，可能仍保留各自的部分特性，結合程度較淺。
amalgamate vs consolidate
「amalgamate」側重將不同來源的事物融合為一；「consolidate」則強調將已有的部分整合、鞏固，使其更強大、更有效率，不一定涉及不同來源的融合。
在口語中，當引述或轉述他人關於合併、整合的提議或想法時，常用此動詞。 EN: So, what they're proposing is to amalgamate the two departments to save costs. 翻譯: 所以，他們提議的是合併兩個部門來節省成本。
EN:I heard they might amalgamate the community clubs next year.
翻譯:我聽說他們明年可能會把社區社團合併起來。
在對話中，有時會用此詞來強調「徹底融合」或「完全整合」的動作，帶有正式或決定性的語氣。 EN: We really need to amalgamate our resources if we want to compete. 翻譯: 如果我們想競爭，就真的需要把我們的資源整合起來。
EN:The plan isn't just to collaborate; it's to fully amalgamate the teams.
翻譯:這個計劃不只是合作，是要把團隊完全融合。
在思考或組織語句時，有時會用「amalgamate」或相關短語作為填充詞，引出後續更具體的說明。 EN: Our goal... to amalgamate... is really about creating a unified front. 翻譯: 我們的目標…進行合併…其實是為了建立一個統一的陣線。
EN:The process, you know, to amalgamate everything, will take several months.
翻譯:這個過程，你知道的，就是把所有東西整合起來，會需要好幾個月。
正式書寫提醒：在正式報告或學術寫作中，「amalgamate」是合適的用詞。但在極度口語或非正式的日常對話中（如朋友閒聊），使用「merge」、「combine」或「put together」會更為自然。
amalgamate with
amalgamate with [organization/group]
與...合併
amalgamate into
amalgamate into [single entity]
合併成...
amalgamate to form
amalgamate to form [new entity]
合併以組成...
amalgamate businesses
amalgamate businesses/companies
合併企業/公司
amalgamate forces
amalgamate forces/resources
整合力量/資源
amalgamate ideas
amalgamate ideas/concepts
融合想法/概念
amalgamate successfully
successfully amalgamate
成功合併
×The amalgamate of the two companies was announced yesterday.
✓The amalgamation of the two companies was announced yesterday.
「amalgamate」是動詞，意思是「合併」。名詞形式是「amalgamation」，意思是「合併的行為或結果」。在需要名詞的地方使用動詞形式是錯誤的。
×The small bank will amalgamate into the larger financial group.
✓The small bank will amalgamate with the larger financial group.
「amalgamate」表示兩個或多個實體合併成一個新的整體，通常使用介系詞「with」來連接合併的各方。使用「into」會暗示單方面的吸收，與「amalgamate」強調的「融合」概念不完全相符。
×They amalgamated the two departments last month.
✓The two departments were amalgamated last month.
雖然主動語態在文法上正確，但在描述組織、公司等實體的合併時，被動語態「be amalgamated」更為常見和自然，因為它強調的是合併的狀態或結果，而非執行合併的特定行動者。
×Let's amalgamate our ideas and create a new plan.
✓Let's merge our ideas and create a new plan.
「Amalgamate」通常用於指正式、系統性或大規模的合併，如公司、組織、系統或材料（如金屬）。對於抽象概念如「想法」、「意見」的結合，使用「merge」、「combine」或「blend」會更自然。
×The committee decided to amalgamite the proposals.
✓The committee decided to amalgamate the proposals.
「Amalgamate」的拼寫常被誤寫為「amalgamite」。正確的拼寫結尾是「-ate」，這是一個常見的動詞字尾。記住它與名詞「amalgam」（汞合金）相關有助於正確拼寫。
×The data from the three studies were amalgamated into one report.
✓The data from the three studies was amalgamated into one report.
「Data」在現代英語中常被視為不可數的集合名詞（類似「information」），因此動詞應使用單數形式「was」。雖然「data」作為複數（源於拉丁文）在正式寫作中仍可見，但在大多數情況下，將其視為單數名詞並與單數動詞搭配是更常見且被廣泛接受的用法，尤其是在與「amalgamate」這類動詞連用時。